◄ Entrar por aquí
> 
Auto de los Reyes Magos
En las Navidades de 2004 a 2006 lo representamos
en Guadalajara en el Torreón de Alvarfáñez
 |
 |
|
 |
Fotos 2006
|
Fotos 2005
|
Fotos prensa 2005
|
Fotos 2004
|
En las Navidades de 2004 la Concejalía de Festejos de Guadalajara nos ofreció la posibilidad de hacer un espectáculo en el Torreón de Alvarfáñez de Guadalajara, por lo que José Luis Matienzo ofreció una versión del 'Auto de los Reyes Magos' adaptado al castellano contemporáneo y completadas las partes perdidas del original con textos de Gómez Manrique y aportaciones del adaptador.
Una intensa colaboración entre Escarramán Teatro y la Concejalía de Turismo hizo que el espectáculo a pesar del frio reinante fuera seguido por un gran número de guadalajareños, aportando el marco histórico de la ciudad, la adecuación al hecho histórico y el amplio elenco (12 actores, 75 figurantes y una ingente cantidad de animales que incluía caballos, gallinas, corderos, mulas y terneros).
El montaje, valorado como 'gran espectáculo' por la prensa, incluía sonido en directo y partes grabadas (en las que los personajes mostraban sus pensamientos).
Prensa 2005
Nueva Alcarria,
Guadalajara, jueves 22 de diciembre de 2005. Año LXVI. Nº
4605
Portada - El espíritu de Belén invade Guadalajara
La adaptación del Auto de los Reyes Magos reunió ayer en torno al portal de Belén a numerosas familias que quisieron dar la bienvenida a la Navidad. Los alrededores del torreón de Alvarfáñez retrocedieron varios siglos para recibir a los Magos de Oriente, gracias a Escarramán.
Página 4 - La ilusión llegó antes de tiempo con los Reyes Magos
Caras
de sorpresa, sonrisas y aplausos recibieron a
Melchor, Gaspar y Baltasar cuando llegaron al lugar de la representación.
A lomos de sus caballos y arropados por el
boato y oropeles que caracterizan su indumentaria, los Magos de Oriente
fueron capaces de adelantar la ilusión
más auténtica de estas fechas. Viendo los
rostros de los tres sabios, muchos fueron los que comenzaron a confiar en que
los deseos expresados en su carta
obtendrán la respuesta deseada. Para
los que no tuvieron ayer la oportunidad de asistir a la representación del Auto,
hoy se celebrará una nueva
escenificación. Sería las siete y media en el mismo
lugar, los alrededores del Torreón de Alvarfáñez y serviría
además de previo para el II
Encuentro de Rondas Navideñas,
que se celebrará a las ocho y media de la tarde en este mismo entorna.
La Navidad saltó a escena
El Grupo Escarramán Teatro y Toronjil interpretó ayer una adaptación infantil del Auto de los Reyes Magos
Centenares de niños fundieron ayer a los Jardines de Alvarfáñez para asistir a la representación del Auto de los Reyes Magos. El grupo Escarramán teatro realizó ayer una adaptación para el público infantil de este tradicional texto. El colorido vestuario y la ambientación de los alrededores consiguieron trasportar al público hasta los tiempos en los que María y José recorrían Belén en busca de posada. No faltaron las escenas en el castillo del terrible Herodes y, por supuesto, todo concluyo con la llegada de los Magos de Oriente, una ilusión irrepetible para los más pequeños.
REDACCIÓN. GUADALAJARA
El Auto De los Reyes Magos es un pequeño fragmento, de unos 147 versos, de autor desconocido y que los expertos en literatura medieval española datan en la segunda mitad del siglo XII. En él se narra el descubrimiento de la estrella de Belén por parte de los tres sabios, su puesta en marcha en busca del Creador que ha nacido y su llegada basta el mismísimo Rey Heredes, que tras escucharlos y desear su pronto regreso con nuevas sobre el Rey que dicen ha nacido, los despide y llama a sus rabinos para conocer más acerca de lo que estos tres personajes le han contado.
Ayer, la historia fue adaptada al lenguaje de los más pequeño, en una versión para escolares, que fue seguida por centenares de guadalajareños a los pies del monumental Torreón de Alvarfáñez. Se trata del primer pase que se realizará de ésta obra, que tendrá su replica para adultos en la tarde de hoy. Dirigida por el veterano José Luís Matienzo, la actividad estuvo patrocinada por la Consejería de Cultura de Castilla-La Mancha. Cerca de medio centenar de personas se encargaron de dar vida a los distintos personajes que comporten el Auto de los Reyes Magos.
El grupo Escarramán Teatro nació como Teatro Joven en 1985 en Brihuega con el objetivo de recuperare) lenguaje teatral y los espacios; escénicos de la región, especialmente en Guadalajara, donde debido a la progresiva despoblación y a la ausencia de teatros se estaba perdiendo la capacidad de la población de 'jugar con el Teatro. Realizó su primera representación pública en Brihuega en 1985, en el patio de la Real Fábrica de Carlos III, con el montaje 'Divertidos Clásicos', basado en pasos de Lope de Rueda. Como dejaron claro ayer, sus montajes teatrales siempre han sido sobre textos clásicos, buscando la recuperación del lenguaje teatral popular, realizándose funciones tanto en teatros como en plazas, castillos, pórticos e interior de iglesias y otros espacios públicos que antaño fueron espacios escénicos.
Los niños y sus padres disfrutaron ayer sin pestañear y hasta el final del texto tan virtuosamente adaptado por Escarramán. Propio de la Edad Media, este auto tiene visos teatrales que originariamente debieron servir para ser. representado en la Iglesia, junto con la propia homilía, y probablemente en latín. No obstante, con el tiempo saldrán de la Iglesia para ser representado en las calles, por medio de los trovadores. Por esas características, el Auto de Los Reyes Magos es un texto propio del teatro medieval, así como por su relación con acontecimientos eclesiásticos relevantes, tal y como ocurre en este caso con la Navidad.
No es la primera vez que el Torreón de Alvarfáñez se conviene en escenario de esta representación. Cada año aumenta el número de espectadores que acuden a la cita. Además de la maestría de los actores para desglosar el texto, es de alabanza la creación de ambientes logradas en la jornada de ayer.
La Tribuna de Guadalajara,
Jueves 22 de diciembre de 2005. Número 2.882
Portada - NAVIDAD: Guadalajara acoge una adaptación del Auto de los Reyes Magos
Página 4
El Auto de los Reyes Magos convirtió la Torre de Alvarfáñez en Belén Viviente
Cerca de 100 personas sobre el escenario, numerosos animales, música e iluminación, se encargaron de poner toda la ambientación
Trajes de la Época, hogueras, cobertizos y animales ambientaron las escenas
El Grupo de Teatro Escarramán consiguió que a pesar del frío reinante en las calles de la capital el espectáculo fuera seguido por un gran número de guadalajareños.
INÉS GOZALO/ GUADALAJARA
La Consejería de Cultura de Castilla La-Mancha y el Ayuntamiento de Guadalajara, por segundo año consecutivo y dentro del programa de navidades, han organizado una escenificación para dos días de una adaptación del Auto de los Reyes Magos a cargo del Grupo de Teatro Escarramán Teatro y Toronjil, dirigido por José Luís Matienzo. Las actuaciones, que dieron comienzo ayer con la primera escenificación para escolares, y que terminarán con otra representación hoy a las 19,30 horas, se realizan en la explanada junto al Torreón de Arvarfáñez de Minaya.
El grupo de Teatro Escarramán de Brihuega, con cerca de 100 personas sobre los escenarios, 3 caballos, un burro, y otras cuantas ovejas, representó ayer diversas escenas del Nacimiento, desde la llegada de María y José a Belén, el empadronamiento, la búsqueda de posada, la llegada al portal de Belén, la aparición del Ángel de la Anunciación o la llegada de los Reyes Magos a caballo al portal. Los alrededores del Torreón del Alamín se convirtieron durante cerca de 45 minutos en las calles de la aldea de Belén. Trajes de época, hogueras, alpacas de paja, improvisados cobertizos y numerosos animales se encargaron de ambientar todas las escenas para sorprender al público que se agolpó en las inmediaciones a pesar del frio.
La música, la iluminación, la ambientación sonora y los juegos de luz se encargaron de dar una mayor realidad a la representación, que este año, y como novedad se han introducido los micrófonos inalámbricos para que todos los asistentes pudieran oír bien. Además, se ha mejorado la decoración del castillo y como alusión al TV Centenario del Quijote, se ha convertido la posada en un Molino, que ya fue usado en la Feria de artesanía.
La escenificación representada se trata de una versión del Auto de los Reyes Magos adaptado al castellano contemporáneo y completadas las partes perdidas del original con textos de Gómez Manrique y aportaciones del adaptador.
Pié de fotos:
La Virgen María y San José llegan a la ciudad de Belén y, tras empadronarse y pedir posada sin éxito, van al portal donde nacerá el niño Jesús. / RAQUEL TRIGUERO
Herodes, en su Castillo, ataviado con su ténica en una de las escenas. / R. Triguero
Prensa 2004LA TRIBUNA DE GUADALAJARA (jueves 23 de diciembre de 2004)
SONIA JODRA y ELISABETH DÍAZ / GUADALAJARA
El Auto de los Reyes Magos convierte el Torreón en Belén
Por primera vez se escenificaba una pieza de estas características en Guadalajara
El 'Auto de los Reyes Magos', obra anónima, es una de las primeras piezas teatrales en lengua castellana, una obra descubierta por el lingüista Menéndez Pidal.
El Torreón de Alvarfáñez se convirtió ayer en una improvisada Belén y Judea para escenificar una de las obras más representativas del género de los autos, el Auto de los Reyes Magos, obra anónima fechada en torno al siglo XII, que fue descubierta a principios del siglo XX por el lingüista Menéndez Pidal. Como pieza literaria es una obra de extraordinario valor y como pieza teatral es la más idónea para estas fechas navideñas.
Los actos navideños no han hecho más que empezar y el público de Guadalajara empieza a disfrutar de la Navidad con actos como el de ayer.
El comienzo de la obra fue, para algunos espectadores, emotivo ya que bajo una música clásica bajaba por la calle Alvarfáñez de Minaya la Virgen María, subida en un burro, sujetada por San José y seguida por cuatro Ángeles. San José se lamentaba del estado de su esposa, «esta preñada y dicen que es del Espíritu Santo».
La adaptación fue realizada por José Luís Matienzo, de Escarramán Teatro, que añadió texto de otras obras contemporáneas para que la representación fuera entendida por todos y tuviera una mayor duración.
Más de ochenta personas y otros tantos animales se encargaron ayer de recrear la el Belén Viviente reunió a un buen número de guadalajareños a la luz de la fría luna historia más veces contada frente al restaurado Torreón del Alamín. Como una de las decembrina.
El grupo guadalajareño Escarramán Teatro representó ayer algunos de los pasajes más entrañables de la historia Sagrada. Los alrededores del Torreón del Alamín se convirtieron -durante varias horas- en calles de la aldea de Belén. Trajes de época, hogueras, alpacas de paja, improvisados cobertizos y, sobre todo, un buen número de animales, se encargaron de ambientar el primoroso portal de Belén que sorprendió al público en medio de la velada más fría de este invierno en Guadalajara.
Antorchas, túnicas y grandes dotes de interpretación se encargaron de caldear el ambiente junto a los rehabilitados Jardines Árabes. La escena de la adoración de los Magos fue una de las más entrañables, extraído por el director del grupo teatral, José Luís Matienzo, del texto anónimo del siglo XIII, Auto de los Reyes Magos. A dos días de Nochebuena, los responsables de Escarramán han decidido incluir también algunos retazos de la obra de Gil Vicente, Nacimiento de Nuestro Señor.
Los Reyes Magos llegaron a lomos de sus caballos ante la expectación generada entre los sorprendidos ciudadanos que revoloteaban en torno al logrado portal navideño. La música, la ambientación sonora y los juegos de luz se encargaron de dar mayor intensidad a la representación, que se ha hecho ya un hueco entre las actividades festivas de cara a próximos años. La actividad, organizada como el resto de las propuestas por la Concejalía de Fiestas Tradicionales, cuenta con la colaboración de Diputación Provincial, Reparaciones Ballesteros y Alvargómez Gestión Inmobiliaria.
Las migas se encargaron de caldear el ambiente.
Nueva Alcarria 23-diciembre-2004
Las `figuritas' salen del Belén para recrear la Buena Nueva
El grupo Escarramán Teatro representó escenas navideñas
SONIA JODRA. GUADALAJARA
Más de ochenta personas y otros tantos animales se encargaron ayer de recrear la historia más veces contada frente al restaurado Torreón del Alamín. Como una de las novedades del programa festivo de este año, el Belén Viviente reunió a un buen número de guadalajareños a la luz de la fría luna decembrina.
El grupo guadalajareño Escarramán Teatro representó ayer algunos de los pasajes más entrañables de la historia Sagrada. Los alrededores del Torreón del Alamín se convirtieron -durante varias horas- en calles de la aldea de Belén. Trajes de época, hogueras, alpacas de paja, improvisados cobertizos y, sobre todo, un buen número de animales, se encargaron de ambientar el primoroso portal de Belén que sorprendió al público en medio de la velada más fría de este invierno en Guadalajara.Antorchas, túnicas y grandes dotes de interpretación se encargaron de caldear el ambiente junto a los rehabilitados jardines árabes. La escena de la adoración de los magos fue una de las más entrañables, extraída por el director del grupo teatral, José Luís Matienzo, del texto anónimo del siglo XIII, Auto de los Reyes Magos. A dos días de Nochebuena, los responsables de Escarramán han decidido incluir también algunos retazos de la obra de Gil Vicente, Nacimiento de Nuestro Señor.
Los Reyes Magos llegaron a lomos de sus caballos ante la expectación generada entre los sorprendidos ciudadanos que revoloteaban en torno al logrado portal navideño. La música, la ambientación sonora y los juegos de luz se encargaron de dar mayor intensidad a la representación, que se ha hecho ya un hueco entre las actividades festivas de cara a próximos años. La actividad, organizada como el resto de las propuestas por la Concejalía de Fiestas Tradicionales, cuenta con la colaboración de Diputación Provincial; Reparaciones Ballesteros y Alvargómez Gestión Inmobiliaria.
A los pies del Torreón de Alvarfáñez se recreó la escena del nacimiento de Jesús.
Los tres Reyes Magos acudieron a adorar al Niño.
Visitas desde el 05-octubre-2005