◄
Entrar por aquí
de Jesús Calle (sobre el texto de Francés de Zúñiga, bufón imperial)
Los que quieren oír de mí las nuevas, las saben,
y quien no las quiere saber, yo se las digo;
y si vos habéis muerto a diez,
yo mato a ciento con esta lengua que Dios me dio.
Don Francés de Zúñiga, Bufón Imperial
|
|
Pulse donde quiere ir
|
El texto de 'El Bufón del Emperador' una adaptación del original "Crónica Burlesca del Emperador Carlos V", obra maestra de la literatura bufonesca, escrita por el bufón Imperial Francesillo de Zúñiga, que completa las carencias del cronista respecto a los hechos históricos y respeta su lenguaje burlón original adaptado a nuestros días.
Las licencias que en él se permite el autor, realzan la personalidad de su 'Cesárea Magestad' al objeto de lograr una puesta en escena brillante, eficaz e impactante, al reflejar los 'años Felices en Granada' relatando mediante 'flash-backs' otros episodios pasados o al enfrentar al rey de Francia Francisco I -enemigo mortal- en singular combate al Emperador Carlos V, cuyo desafío el francés jamás aceptó.
Esta obra se puede incluir dentro de unas 'Jornadas de Animación Cultural', que produce Escarramán Teatro junto con AnimaCompany y la coproducción de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha que incluyen:
 |
Mercado Renacentista: durante todo el fin de semana o semana entera. |
|
Exposición de medicina de la época, que se ha titulado 'Dioscórides', médico de la Grecia clásica que fue traducido y seguido por el ilustre doctor Laguna, y que sirvió de referencia en el siglo XVI español. |
|
Música de la época: compuesta e interpretada por Ars Continuum, componentes de la Camerata Romántica de Madrid. Puede contratarse la obra de Teatro con la interpretación en directo. |
La representación de la obra tiene lugar a al atardecer en el escenario principal o en el teatro, aunque por la propia naturaleza del espectáculo se puede emplear todo el casco antiguo de la villa como espacio escénico útil para el paso de caballos, velámenes de naves, cañones artilleros, soldados, cortesanos y comitivas.
ágina
Comienza su relato el bufón real D. Francés de Zúñiga, que narra los hechos mas relevantes de la historia del monarca, recreando como si de un retablo se tratara 'el accidentado desembarco en Villaviciosa', 'la Revuelta de los Comuneros', 'el Cónclave de Worns', 'la batalla de Pavía', 'los días de amor en Granada', 'las Justas y Torneos', 'el Gran Plan para Europa', 'la muerte de la Emperatriz y cruel represión en Gante', 'el desaire de Argel', 'la victoria de Güeldres', 'la definitiva victoria en Mühlberg a la Liga protestante', 'la abdicación', 'Yuste y muerte del Emperador', a quien la iglesia católica debe el haber contenido el avance protestante en las fronteras en que hoy se encuentra Europa, el ideal de unidad, y España el haber alcanzado su mayor Gloria.
ágina
| Francesillo de Zúñiga bufón | Jesús Calle |
| Señor de Chièvres | Alberto Cuadrado |
| Isabel de Portugal | Mercedes Salazar |
| Francisco I de Francia | Álvaro Sanmiguel |
| Solimán 'El Magnífico | Arturo Amez |
| Carlos V | José Luis Matienzo |
| Cortesanos y Pueblo |
Hugo Huerta Javier Gómez Yolanda Álvarez Marta García Víctor Guerra |
| Idea original y autor | Jesús Calle |
| Escenografía y efectos | AnimaCompany |
| Iluminación y sonido | Escarramán Teatro |
| Diseño de iluminación | José Luís Matienzo |
| Efectos especiales | AnimaCompany |
| Maquillaje | Marta García |
| Equipo Especialistas | Fernando Millán |
| Vestuario | Gabriel Besa |
| Música original | Ars Continuum (Camerata Romántica de Madrid) |
| Fotografía | Paco Noriega |
| CD-Rom y dossier | José Luís Matienzo |
| Producción | Escarramán Teatro |
| Coproducción | Red de Teatros de Castilla-La Mancha |
| Coordinación general | AnimaCompany |
| Contratación | Escarramán Teatro |
| Dirección | José Luís Matienzo |
Estructura escenográfica
Necesidades Técnicas
| Mínimo | Preferente | |
| Ancho, fondo, alto | 8 * 5 * 4 | 10 * 8 * 7 |
| Potencia eléctrica | 15.000 w | 50.000 w |
| Tiempos | Montaje - 6 horas | Desmontaje - 2 horas |
| Personal necesario | 2 cargadores | 1 técnico de sala |
La representación teatral, de hora y media de duración, tuvo como principal escenario la vida y obra del emperador y los hechos históricos mas relevantes. Recrearon la historia con la música de la época, interpretada por la 'Camerata Romántica de Madrid', renovada y actualizada, logrando la cercanía temporal necesaria para su contemporaneidad, describiendo paisajes y situaciones evocadoras de otros tiempos y de ensueño.
El texto de 'El Bufón del Rey' es una adaptación del original 'Crónica Burlesca del Emperador Carlos V', obra maestra de la literatura bufonesca, escrita por el bufón imperial Francesillo de Zúñiga. La adaptación completa las carencias del cronista respecto a los hechos históricos y respeta su lenguaje burlón original adaptado a nuestros días.
Las licencias que en él se permite el autor realzan la personalidad del emperador, con el fin de lograr una puesta en escena brillante, eficaz e impactante, reflejando los años felices de Granada o enfrentando al rey de Francia, Francisco I, en singular combate, con Carlos V, cuyo desafío el francés jamás aceptó.
La obra, dirigida y protagonizada por José Luis Matienzo, finalizó con un coloquio entre el público asistente y los distintos intérpretes, sometiendo a discusión cuestiones e interrogantes acerca de los personajes, la música, el ambiente, el vestuario, las costumbres, etc. Se trata de una modalidad diferente de espectáculo, que contó con una gran aceptación por parte del público en general.
La exposición monográfica 'Dioscórides o la medicina del siglo XVI' se unió a la celebración del V Centenario de Carlos V los días 19, 20 y 21 de abril. Quienes asistieron a la Casa de la Cultura para ver la obra 'El Bufón y el rey', pudieron contemplar esta exposición, supervisada por el doctor Rodríguez Montañés. En el interior de seis vitrinas de la época, se encontraban los remedios terapéuticos, con sus indicaciones correspondientes sobre características, propiedades, forma de obtención, aplicación, etc., así como reproducciones de lancetas y otros artilugios de cirugía. Desde tiempo inmemorial, cuando los hombres comienzan a interrogarse sobre el origen del mundo visible, se consideraban cuatro principios como generadores de la naturaleza: el fuego, la tierra, el aire y el agua. A estos principios, se unían cuatro cualidades: caliente, frío, húmedo y seco. La salud residía en el equilibrio entre los elementos; la enfermedad, en el cambio, en el predominio excesivo de uno sobre los otros. La medicina encaminó sus esfuerzos a lograr el equilibrio entre estos elementos, que Hipócrates denominó humores. El tratamiento consistiría en eliminar el humor sobrante o en evacuar el que estuviese retenido, fundamentalmente por medio de sangrías, vomitivos, purgantes y lavativas.
Junto a estos métodos, que estuvieron vigentes desde Hipócrates, en el siglo V antes de Cristo, hasta bien entrado el siglo XVIII, se buscó el efecto curativo compensador de los medicamentos de origen vegetal, animal o mineral. Los tratados médicos de todos esos siglos describían cada enfermedad, resaltando los signos que iban a permitir su clasificación, para su posterior tratamiento.
La exposición, de la que pudieron disfrutar los tricantinos que por la Casa de la Cultura se acercaron, es un homenaje al esfuerzo realizado por aquellos médicos y a sus singulares métodos terapéuticos.
En el mismo vestíbulo de la Casa, se ofreció una muestra de trajes de la época, además de objetos y utensilios que hace 500 años formaban parte del ajuar tradicional.
