Don Quijote y Dulcinea, sueño y
realidad
de José Luis Matienzo sobre textos de El Quijote
|
Representación en Italia Resumen del espectáculo, 9'30 min Busto Arsizio (Italia), 5-mayo-2009 |
|
Representación en Italia Espectáculo completo, 85 min Busto Arsizio (Italia), 5-mayo-2009 |
|
Foro tras el espectáculo (20 minutos) Busto Arsizio, 5-mayo-2009 |
Dosier
Fotos
Historia del espectáculo
Este espectáculo tiene su origen en la petición de una productora-distribuidora italiana de una versión del Quijote hecha a José Luis Matienzo. En julio de 2008 se firmó en Milán por parte de una distribuidora italiana y el director de Escarramán Teatro el contrato de una gira por Italia durante los meses de marzo, abril y primera quincena de mayo de un mínimo de 30 poblaciones donde realizar el espectáculo por toda Italia, en teatros de un mínimo de 600 butacas.
El espectáculo se estrenó el 16 de marzo de 2009 en el Teatro Carcano de Milán. Previamente se realizaron cuatro funciones ante público en gira por Extremadura (2-5 marzo) y dos funciones en Busto Arsizio como preestrenos con público. Previamente, durante el presente verano de 2008, se hicieron unas representaciones para su visionado por toda la provincia de Guadalajara, donde se mostró el espectáculo, todavía sin todo el entramado escénico, pues se representó por palacios, plazas y otros espacios no específicamente teatrales.
Igualmente se realizaron cuatro funciones para colegios de Extremadura a título de preestrenos justo antes de ir a Italia a su estreno oficial.
Tras la gira por Italia se expone en gira por España.
El espectáculo tiene dos formatos: uno para Teatro y otro para espacios teatrales poco dotados y en espacios no específicamente teatrales (palacios, plazas, etc.), con el objetivo de acercar a todo tipo de público este montaje. Se sigue con ello la inercia de Escarramán Teatro de presentar a los clásicos españoles de una manera atractiva y sugerente, apta para todos los públicos, donde el ritmo escénico y la interpretación de los actores son la base de la compañía.
 |
|
Volver
al principio de la página
Sinopsis argumental
Don Quijote es desafiado por el Caballero de la Blanca Luna y al ser vencido debe volver a su tierra y abandonar las armas. Don Quijote, tras el combate se desmaya y se le aparece doña Dulcinea del Toboso, que le hace recordar su vida y le muestra en la mentira que ha vivido. Le recuerda sus historias pasadas:
 |
Nombramiento como caballero en la venta. |
|
Historia de Haldudo. |
|
Liberación de los galeotes. |
|
Los molinos de viento. |
|
El cuerpo muerto. |
|
Sancho en la ínsula de Barataria |
Tras despertarse don Quijote, toma con Sancho el camino de regreso a su tierra,
donde su escudero se reencuentra con su mujer y su hija y queda sólo el
Caballero de la Triste Figura. Se cruza con Aldonza Lorenzo, a la que reconoce
como su Dulcinea, pero esta le toma a guasa. Don Quijote, sólo y con sus
ilusiones y alucinaciones vigentes.
Don Quijote, como buen caballero tiene
que morir en la soledad, con la sola presencia de su Dulcinea... y de Dios.
Equipo artístico y técnico
| Equipo artístico | Equipo técnico |
|
José Luis Matienzo Juan Carlos Puerta Toni Ponce Yolanda Álvarez Cristina Regalado Cover: Ángel Luis Leceta |
Iluminación: José Luis Matienzo Técnicos: Ricardo Idiazábal, Cristina Matienzo Música: Javier Quílez Vestuario: Gabriel Besa Dirección: José Luis Matienzo |
Volver al principio de la página
Necesidades Técnicas
Rider técnico
Escenario (ancho, fondo, alto)
Mínimo: 7 * 5 * 3'5 m -
Preferente: 11 * 7 * 4'5 m
Electricidad (trifásica)
Mínimo:
12.000 - Preferente: 35.000 w
Tiempo de montaje: 3 horas
Tiempo de desmontaje:
2 horas
Personal
(negociable): 2 mozos de carga-descarga, 1 eléctrico
Volver al principio de la página
Notas de dirección
Don Quijote no es un loco, es un iluso. Vive su realidad, una realidad
que no es otra que el mundo, un mundo justo en el que el hombre es un ser
humano, vital, no un resultante de una sociedad que antepone la mentira a la
verdad. Quevedo, poco después decía que el hombre y la corte eran hipócritas,
pues “esconden su verdad, para vivir su mentira”. El Quijote necesita ‘su’
verdad para vivir intensamente, para poder salir a los caminos y deshacer
entuertos y aplicar la justicia, no la legalidad. Una justicia que antepone el
hombre a la normativa, a la normalidad social. Su locura es buscar una sociedad
justa con el hombre.
Este montaje teatral da importancia al ser humano, y por eso comienza casi en el
final de la obra, cuando es derrotado por el Caballero de la Blanca Luna y le
hace dejar los calientes caminos de España para volver a su casa. Poco durará el
buen Quijano sin la ilusión por luchar por los más desfavorecidos, por la
justicia del hombre y no de la sociedad, por el amor ilusionante y motivador.
Tiene que morir como ave enjaulada privada de libertad.
Hemos comenzado por el final, para mostrar al don Quijote de sus aventuras desde
la defensa de su vida ante la visión de un personaje, Dulcinea del Toboso, él
mismo o su ‘yo social’, que le indica la realidad de sus aventuras. Realidad que
él sigue negando, porque necesita seguir creyendo en su Dulcinea del Toboso (y
no en Aldonza Lorenzo), y en sus aventuras. Necesita creer que el hombre es
bueno en esencia.
El Quijote y Dulcinea del Toboso (ser irreal basado en la porquera Aldonza Lorenzo) repasan sus correrías por el mundo, enfrentando la ilusión y la realidad, el mundo real y el ideal. Cuando al final sale Aldonza, ese personaje será representado por la misma actriz que Dulcinea, cambiando el vestuario y el peinado, pero viendo claramente el público que es el mismo personaje.
Todas las escenas en que aparece doña Dulcinea son imaginarias, lo que se
recreará escenográficamente con una iluminación irreal, preferiblemente de tono
verdoso y en calle, y concentrada en un sitio concreto de la escena. Las escenas
de recuerdo o las reales del final tendrán una luz más natural. Estos cambios de
iluminación facilitarán la comprensión por parte del público de los niveles en
que juega la obra. Sería conveniente que acompañase a estas escenas irreales una
música en consonancia con ello.
Las escenas deberán ser visualmente atractivas, con puesta en escena llamativa,
más que por la escenografía exuberante, por la imaginación, mostrando los
elementos escenográficos en simbólicos y fácilmente asimilables por el público.
En resumen: Economía de artificios arquitectónicos, pocos pero ágiles y
significativos elementos escénicos. La luz terminará por completar la
escenografía.
La interpretación remarcará gestualmente aspectos del texto no fácilmente
comprensibles, remarcando la acción, facilitando su comprensión para el público
italiano. No debe enfocarse como espectáculo textual, sino como un espectáculo
visualmente atractivo con acción clara y definida en cada una de sus escenas,
siendo el texto una aportación más al espectáculo.
Tal vez haya que cambiar el orden de algunas intervenciones para permitir a los
actores los cambios de vestuario, pues algunos cambios son muy apresurados.
Especialmente las intervenciones de Dulcinea. En estos cambios habrá que
respetar el ritmo vivaz de los pasos de una escena a otra.
Todos los actores doblarán personajes, excepto don Quijote. Será necesario que
algunos personajes masculinos los hagan actrices, haciendo personajes jóvenes,
imberbes, con pelo recogido. No creo que esto pueda afectar a la comprensión del
espectáculo.
Este espectáculo lo pueden realizar cinco actores. Creo que entre cuatro sería
muy apurado en cuanto a cambios de vestuario y las transiciones podrían ser
demasiado largas.
Volver al principio de la página
La Cronaca de Piacenza
5 maggio 2009
Palkettostage presenta il “Don Chisciotte”
Una extraordinaria compañía de actores
Dal capolavoro di Miguel de Cervantes, “El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha”, romanzo pubblicato nel 1605, Palkettostage trae spunto par I’originale spettacolo in lingua spagnola “Don Quijote y Dulcinea, Sueño y Realidad”. Appuntamento domani mattina alle 9.15 per le scuole medie inferiori e superiori al cinema teatro Politeama. Cervantes fu lo scrittore che meglio di altri seppe cogliere la crisi del mondo cavalleresco rinascimentale e clare voce alle incipienti inquietudini barocche.
II Don Quijote si pone infatti come parodia del genere epico-cavalleresco, forma d’espressione piú rappresentativa del Rinascimento. L’hidalgo spagnolo Alonso Quijano, appassionato di romanzi cavallereschi decide di diventare cavaliere errante per difendere i deboli e gli oppressi. Ma l’ostinazione visionaria dello strampalato eroe lo trarrà in inganno, facendogli scambiare mulini a yanto per giganti, ‘sant`uomini’ per demoni ed ergastolani per vittime innocenti. Le awenture del paladino idealista e del suo prosaico scudiero, Sancho Panza - sicuramente ispirate dalle esperienze biografiche dell’autore- incarnano perfettamente la crisi dei valori cinquecenteschi in quello è che stato definito il primo “romanzo moderno”.
Nella rilettura scenica dii Palkettostage, Don Quijote non è un pazzo, ma semplicemente un sognatore. Ad una società che antepone la menzogna alla verità, egli contreppone la propria rappresentazione della realtà: un mondo in cui è lecito riparare i torti che la societá fa al singolo individuo, applicando un principio di ‘giustizia’, piuttosto che di ‘legalità’. Lo spettacolo approfondisce la dimensione umana del Quijote, percorrendo a ritroso la sua storia; il sipario si apre sull’ultima prova del protagonista: il duello con il Cavaliere della Bianca Luna che lo vincerà, costringendolo al ritorno a casa.
Solo, l’eroe rivive
in sogno le ayventure del passato come in un grande flashback, accompagnato
dalla visione dell’amata Dulcinea, qui voce della ragione e della coscienza.
Con I’ausilio di costumi rappresentativi, oggetti
scenici che si canicano di forza simbolica e un attento gioco di luci, in
scena si consuma il duello piú importante di Don Quijote: quello tra il suo
‘lo poetico’, ragione stessa di vita, e il suo ‘io sociale’, che invece
tende a svelare i fatti per quello che sono. Un visionario gioco delle perti
che, si compone davanti agli occhi del pubblico grazie anche ad una
straordinania compagnia di
interpreti.
Guadalajara
2000
Laura Rincón, 4 agosto 2008
Escarramán Teatro girará por toda Italia con una versión de El Quijote
La compañía, dirigida por José Luis Matienzo visitará cerca de 30 poblaciones en las que ofrecerán entre 1 y 3 funciones de “Don Quijote y Dulcinea, sueño y realidad”. La gira concluirá en Milán
LAURA RINCÓN
“Es como un premio a una larga trayectoria” reconocía encantado José Luis Matienzo, director de Escarramán Teatro, refiriéndose a la gira que va a realizar el año que viene por más de 20 ciudades italianas con la obra “Don Quijote y Dulcinea, sueño y realidad”. Gracias a esta compañía guadalajareña, la enseña más internacional de nuestra región se paseará por toda Italia durante dos meses. El tour comenzará en el Sur de Italia e irá ascendiendo por ‘la bota’ hasta concluir en la capital de la moda, Milán.
El pasado 18 de julio, Matienzo firmaba en Milán el contrato por el cual la compañía estará en gira durante los meses de abril y mayo de 2009. Es el resultado de varios meses de negociación, después de que una productora teatral italiana se fijara en Escarramán Teatro.
Primer contacto
“Se pusieron en contacto conmigo porque habían visto cosas mías que les interesaban y, después de hablar con ellos, vinieron a ver la representación de “Los divertidos clásicos” que estábamos representando en Hita el verano pasado” recuerda Matienzo.
Tras verlo, quedaron encantados y le pidieron que realizara un guión basado en el Ingenioso Hidalgo y se lo entregara antes del 15 de mayo. Justo en esas fechas, el director y actor estaba en Ecuador, donde tenía que realizar 15 funciones e impartir varios talleres de teatro en la Universidad. “Como me resultaba imposible entregarlo a tiempo, lo retrasaron un poco y, a finales de mayo, les entregué un primer borrador” señala Matienzo.
Los productores, después de leerlo, le pidieron que añadiese una escena de la obra “Las aventuras de Sancho en Barataria” y que actualizase un poco el castellano del texto, puesto que “había algunas cosas que no se iban a entender, porque las representaciones van a ser en español” explica el director de Escarramán y añade, como dato curioso, que en el contrato han especificado que reciten despacio –las funciones se representarán tanto para todo tipo de público, como para colegios–.
Tras la negociaciones oportunas, llegaron a un acuerdo. En el contrato, se especifica que visitarán entre 25 y 30 ciudades italianas, que realizarán entre 1 y 3 funciones en cada una de ellas en teatros que tengan un aforo mínimo de 600 personas. “También, se ha especificado que la escenografía la construirán ellos, siguiendo nuestras indicaciones, y que se encargarán de aportar toda la parte técnica que necesitemos” especifica Matienzo.
Esto es positivo para la compañía, puesto que la escenografía es “aparatosa”, ya que incluye dos niveles de representación. El único ‘pero’ es que no se podrá ver en España.
Primeros ensayos
De momento, antes de que comiencen el 12 de agosto la gira por la provincia con la campaña de verano de la Diputación con su espectáculo “Las aventuras de Sancho en Barataria” –que concluye en septiembre–, han realizado una primera puesta en escena en el Palacio de Cogolludo. “Duró 80 minutos y pude detectar algunos problemas, como el tiempo de transición en algunos cambios de vestuario y un desajuste del ritmo entre el texto y el ritmo escénico. Tenemos que solventarlo” explicaba Matienzo.
En cualquier caso, cuando tengan todo ensayado, los cinco actores que representarán la obra basada en El Quijote –tres hombres y dos mujeres–pretenden hacer un estreno en el Teatro Buero Vallejo de Guadalajara. “No será con la escenografía italiana, pero sí con el vestuario, porque lo realizamos nosotros” concluye Matienzo.
El Decano
"Escarramán Teatro" inicia una gira por Italia con una adaptación del Quijote
Redacción, sábado, 21 de marzo de 2009
La compañía estrenó "Don Quijote y Dulcinea" en el Teatro Carcano de Milán, con la que da comienzo una turné con 43 representaciones
La compañía alcarreña "Escarramán Teatro", que dirige el autor, director y actor José Luis Matienzo, ha iniciado una nueva gira por Italia, que le llevará a realizar 43 representaciones de su último montaje: "Don Quijote y Dulcinea", una adaptación del texto cervantino especialmente pensada para estudiantes de español.
La pasada semana, la compañía estrenó el montaje en el Teatro Carcano de Milán. Se trata de una obra en castellano y con actores españoles, aunque adaptada a los recursos lingüísticos de los estudiantes italianos. “Es una representación pensada para estudiantes de español”, explica el director de la compañía y adaptador del texto, José Luis Matienzo, “por lo que la parte escénica y corporal es muy importante, así como el trabajo de los actores, para que los espectadores la entiendan”.
La gira se prolongará durante dos meses, por ciudades como Roma, Venecia, Florencia, Udine, Treviso o Nápoles, entre otras. "Se pusieron en contacto con nosotros hace dos años, vieron nuestro currículo y nos pidieron una adaptación de El Quijote. Les gustó lo que preparé y en julio del año pasado estábamos firmando el contrato”, explica Matienzo, quien cree que el Quijote "tiene tantos valores que puedes llevarlo hacia un sitio o hacia otro”.
"Nosotros le hemos dado el concepto de retablo, bastante divertido, con sus partes muy románticas, entrañables e íntimas que creo hacen al personaje más humano y no tan épico ni alocado. Una persona con ideales que en esta vida no sirven”, explica el director alcarreño.
En el texto de Matienzo, Don Quijote rememora, a través de ensoñaciones a las que le lleva Dulcinea, pasajes de sus andanzas: La Venta donde le arman caballero, la lucha con los molinos, o Sancho ejerciendo de gobernador en la Ínsula de Barataria, son alguna de las andanzas que se reflejan en el montaje.
Los actores que representan la obra son el propio Matienzo en el papel de Don Quijote; Verónica Belinchón como Dulcinea; y Óscar Pérez, Juan Carlos Puerta y Carolina Rocha haciendo del resto de personajes que van apareciendo.
Global Castilla-La Mancha
Don Quijote llega a Italia de la mano de una compañía de teatro de la
región
Escarramán Teatro actuará ante 25.000 espectadores en 43 representaciones
Redacción
Con un estreno de éxito en el Teatro Carcano de Milán, la compañía alcarreña Escarramán Teatro ha comenzado su gira italiana Lingua Originale que les llevará a escenarios de toda Italia.
El
objetivo de la gira es acercar a estudiantes de español el clásico de Cervantes
en castellano y con actores españoles, aunque adaptado a sus recursos
lingüísticos.”Es una representación pensada para estudiantes de español” explica
el director de la compañía y adaptador del texto, José Luis Matienzo, “por lo
que la parte escénica y corporal es muy importante, así como el trabajo de los
actores, para que los espectadores la entiendan”.
Escarramán Teatro actuará durante dos meses en escenarios de las principales
ciudades italianas. Al estreno en Milán seguirán Roma, Venecia, Florencia,
Udine, Treviso, Nápoles... hasta completar 43 actuaciones que congregarán a
25.000 espectadores.
“Creo que hemos conseguido un buen espectáculo que va a dejar muy buena
impresión en el público italiano’ comenta Óscar Pérez, uno de los actores,
expresando el sentir de sus compañeros.
La
gira es el fin de un largo camino recorrido, como recuerda Matienzo: “Se
pusieron en contacto con nosotros hace dos años, vieron nuestro currículo y nos
pidieron una adaptación de El Quijote. Les gustó lo que preparé y en
julio del año pasado estábamos firmando el contrato: Y hasta el momento la obra
ha encandilado al público italiano y los promotores. De hecho, durante los
ensayos en Italia la gira ha aumentado, pasando de 33 representaciones a las 43
finales por la buena acogida que ha tenido este espectáculo.
La obra
“El Quijote
tiene tantos
valores que puedes llevarlo hacia un sitio o hacia otro’ valora el director de
la compañía. “Nosotros le hemos dado el concepto de retablo, bastante divertido,
con sus partes muy románticas, entrañables e íntimas que creo hacen al personaje
más humano y no tan épico ni alocado. Una persona con ideales que en esta vida
no sirven’ afirma.
El
preestreno en la ciudad de Busto Arsizio, cercana a Milán, fue
un éxito con un público entregado que rió y se emocionó
con las desventuras del hidalgo cervantino y aplaudió a rabiar a los actores de
Escarramán al finalizar la representación. En ella vemos como Don Quijote rememora, a través de
ensoñaciones a las que le lleva Dulcinea, pasajes de sus andanzas. La venta
donde le arman caballero, la lucha con los molinos, Sancho ejerciendo de juez en
la ínsula de Barataria son algunas de las andanzas quijotescas que Escarramán
lleva a escena con un rápido ritmo que arrastra al público que sufre, ríe o se
compadece con nuestros héroes.
“Don Quijote es un peleador por la ilusión, el amor y, sobretodo, por la
libertad. El hombre tiene que ser libre y se pelea con el mundo porque tiene que
conseguir que el hombre sea libre. Algo que no era viable con Cervantes ni lo es
ahora’ añade Matienzo. Yeso vemos en este Don Quijote y Dulcinea. Un hombre que
defiende su caballerosa concepción del mundo a pesar de que muchas veces esto
solo le acarrea desgracias y desprestigio.
Participan en este montaje de Don
Quijote y Dulcinea, de Escarramán Teatro: José Luis Matienzo, en el papel de D.
Quijote; Verónica Belinchón, como Dulcinea; y Oscar Pérez, Juan Carlos Puerta y
Carolina Rocha haciendo del resto de personajes que van apareciendo sobe las
tablas. Yolanda Álvarez se ha encargado de la coordinación de la compañía en
Italia.
